"Absit Omen": Mit jelent a "Sabrina" az 1. sz

A Netflix váratlanul sötét új sorozatának premierje Sabrina hűvös kalandjai bemutatja a titkos tini boszorkányt a nyugtalanító körülmények között. Valami félelmetes Greendale-i kísérteties városban, és Sabrinával rendelkezik.

Spoilerek Sabrina kalandjai epizód előtt.

Sabrina édes 16 gyorsan közeledik, de jobban érzi magát, mint az izgalom. A boszorkányság világában a születésnapja olyan korai eseménynek számít, amely egy sötét keresztségben fejeződik be, amikor a fiatal boszorkányok és warlocks aláírják nevüket a Sátán fenevad könyvében. - Brina nem biztos benne, hogy ezt akarja, mert: Sátán. De a fickó a pokolba hajlik, hogy csatlakozzon a szövetségéhez, úgyhogy erejét arra kényszeríti, hogy hajlítsa őt az akaratához. A haragjának mellékhatásai idegesítő események, amelyeket egy éneknek tekinthet, mint egy hálószoba ablakon összeomló denevér.

A denevér a földre zuhan, fájdalmasan megrándul, mert a törött szárnya nyomorúságosan megrándul. Sabrina tudja, hogy ki kell húzni a nyomorúságából. Mielőtt egy nehéz könyvvel becsapná, suttog: - Absit omen *.

Hacsak nem voltál különösen jó a latin középiskolában, vagy ha jól ismeri Karl Marx írásait, nem valószínű, hogy találkoztál ezzel a mondattal, ami elég homályos még a régi latin kifejezések esetében is. A kifejezés szó szerinti fordítása „lehet, hogy hiányzik”. Másképpen fogalmazva, úgy értelmezhető, hogy „lehet, amit nem mondtunk valóra”, vagy „ez nem lehet rosszul.”

Boszorkányként feltételezhetjük, hogy Sabrina megtanulja a rossz jeleket látni, amikor megjelennek. Később, amikor az unokatestvére, Ambrose megkérdezi a furcsa hangulatát, azt mondja: „Néhányan azt mondhatják, hogy egy ablakon átütő denevér rossz hang.” Absit ebben az esetben egy olyan varázslat vagy imádság, amely reményben szól, hogy bármi is az elkeseredett denevér előrejelzése - a veszély, hogy identitását Sátánnak adják el, talán nem igaz.

Ezt a kifejezést valamivel kevésbé rosszindulatú összefüggésben használták egy 1884-es levélben, amelyet Karl Marx, a kommunizmus atyja, a német filozófus Arnold Ruge-nak küldött. Itt azt mondja, hogy „remélem, hogy a régi párizsi kommunizmus fővárosává válik, nem„ visszafordul ”, hanem„ remélem, hogy a szó szerinti ördög nem jön utánam. ”Még mindig drámai:

Örömömre szolgál, hogy megoldódott, és a múltban visszafelé pillantott gondolatait új vállalkozás felé fordítja. Ekkor Párizsban a régi filozófiai egyetem (távollét!) És az új világ új fővárosa. Ami szükséges, gondoskodik róla. Ezért nem vagyok kétséges, hogy minden akadály - amelynek fontosságát nem ismerem fel - megszűnik.

Sabrina későbbi epizódjainak és a kommunizmus bukásának t hiányzik úgy tűnik, nem működik jól, mint egy varázslat. De hé, ez nem árt neki, hogy lövés legyen.

Sabrina kalandjai Az 1. szezon most a Netflix-en fut.