Yoda Backward Talk a „Star Wars” bizonyítja, hogy ő egy jó srác / idegen varázsló

A Yoda aláírása „visszafelé” a Star Warsban ostoba, de még mindig a gravitát adja.Elaine Espindola nyelvész nemcsak megerősíti ezt, hanem azt is elmagyarázza, hogy miért. Munkája azt mutatja, hogy a Jedi Mester beszédmintái specifikusak az egyénnek az univerzumban való helyzeteiről. A Yoda szintaktikai szingularitása nyilvánvalóan ugyanolyan belső nyugalom kiugrása, hogy ilyen hatékony harcos legyen. Espindola úgy véli, hogy a Yoda beszéde őrült, de őrült, mint egy nagyon kedves róka.

„Bizonyos struktúrák a Yodas-felfogásból származnak, amelyet először az elemi pozícióban elhelyezett elem elhelyezésével hoz létre a konkrét kontextusos motivációhoz” - magyarázta Espindola fordítottja. „Egyszerű illusztráció lesz, hogy ezt a pontot tegyük:„ Tanulj meg, ”mondja Yoda, amikor a Jedi tanulás folyamat. Ezek a konfigurációk Yoda beszélt diskurzusában jelennek meg, és központi szerepet töltenek be identitásának megfogalmazásában.

Lényegében Yoda úgy beszél, ahogyan csinál szándékosan hogy pontosan gyorsabban és valószínűleg segítsék a pontjait, hogy segítsék a diákjait, hogy hatékonyan kapcsolódjanak az Erőhöz. Amikor Yoda azt mondja Luke-nak, hogy „Tisztázza meg a kérdéseit”, ez nem „visszafelé” szól, de ha az Espindola helyes, még mindig összhangban van a céljaival. Azt akarja, hogy a „tiszta” szó legyen a hallgató gondolkodásakor. Ez még az ellenségekkel való konfrontációkban is megtörténik: amikor Yoda a Palpatine-val rombol A Sith bosszúja - beszédelte a Sith Uramot, mondván: „Végül, a királyságod.” Alapvetően Yoda azt mondja, hogy véget ér a Palpsnak, mielőtt bármi mást beszél.

Mind az angol, mind a portugál felirat olvasása az összes Star Wars számára, Espindola úgy véli, hogy ez semmi baleset. Minden író - különösen George Lucas - a Yodának szólt, hogy így beszéljen. De van-e olyan univerzális ok, amiért a jód-nyelvjárás sajátos?

Ban,-ben Csillagok háborúja a Yoda fajok egyetlen tagja, akit valaha is láthatunk, a Yaddle, a Jedi szolgálatában lévő jedi Baljós árnyak. A Yaddle soha nem beszél a filmben, de a Dark Horse által kiadott számos nem-kanonikus képregényben Yaddle ugyanazokkal a különböző beszédmintákkal beszél, mint a Yoda. Tehát, ha a Yaddle beszédét mint bizonyíték, akkor a Yoda beszédmintái némileg kulturálisak lehetnek. Mégis, Yaddle körülbelül Yoda kora volt, és képzett alatta, így talán csak a stílusára harapott?

- Yoda az egyik utolsó igazi jedik - mondta Frank Oz BBC 2011-ben Empire Strikes Back Lucas és Kasdan forgatókönyve a Yoda-beszélgetés eszméje volt, maga Oz volt az, aki ezt csinálta. - Nem ellentétben az indiánokkal… Yoda igyekszik megőrizni a kultúrát. A régi kultúra. És így beszéltek az eredetileg. Oz mondta.

Ban ben A Jedi visszatérése Yoda elmondja Luke-nak, hogy 900 éves. Ban ben Birodalom azt mondja: „800 évig megtanultam a Jedi-t” - hangsúlyozta, hogy az Erő beszél egy kicsit. Ha a 12. századból származó harcos valahogy megmaradna a 2016-as évig, és feltehetően az a azonos a nyelv egésze, a beszédmintái valószínűleg furcsának tűnnek számunkra. „A Yoda választásai nem lépik túl az angol rendszerben meglévő lexikói-nyelvtani választásokat” - mondta Espindola. fordítottja, ami azt jelenti, hogy míg Yoda esetleg beszéljünk arról, ahogyan ő egy idős kultúra megőrzésére törekszik, relevánsabban, így nem így van helytelen.

„A jóda-diskurzus jellemezhető, mint erősen jelölt tematikus diskurzusszerkezet” - magyarázta Espindola. „A karaktert úgy kell értelmezni, mint a Mestert, aki szavakon keresztül - mind angol, mind portugál nyelven - eljuttatja időtlen bölcsességét, amely minden filmben létrejött.”

A Mahatma Gandhi-hoz való tévedésből mindannyian hallottuk, hogy a népszerű lökhárító-matrica jól érzi magát: „Légy a világban látni kívánt változás.” Ennek megfelelően a Jedi megpróbál (és néha nem is), hogy pozitív változás legyen a világukban élnek. A béke és a jólét megteremtésének útja nem mindig könnyű vagy világos Csillagok háborúja bár az Erő ötletéhez tartozik, az az elképzelés, hogy minden ember pozitív vagy negatív attitűdje valódi hatást gyakorol és hozhat létre mindenki életében.

„A Yoda beszédstílusa olyan funkciókkal rendelkezik, amelyek közvetítik a központi karakter világképét” - mondta Espindola. A Yoda számára a pozitív, tudatos ember beszélgetése valójában ugyanaz, mint a séta.