Mi a nyelv a "Jabba Flow" -ában, Lin-Manuel Miranda "Csillagok háborúja" dalában?

Mintha 16 Tony-jelölést szerzett volna tegnap, nem volt elég, Hamilton A mestermind Lin-Manuel Miranda a legjobb héten dobta le a mikrofont Star Wars az ébredő erő dal.

A pálya már régóta jön. Februárban a legendás hip-hop gyártó Rick Rubin összeállította a Csillagok háborúja - nevezett album Csillagok háborúja, amelyek olyan zenei zeneszerzőket tartalmaznak, mint a Flying Lotus, Baauer és Röyksopp Csillagok háborúja a zene eklektikus keveréke. Ezekkel a dalokkal együtt a „Jabba Flow” A-Trak remixe volt, a Miranda és Az Erő felébred rendező J.J. Abrams. Jó volt és minden, de ez nem volt a film, amely a kánai-esque színpadon a Maz Kanata kastélyában jelent meg. Szerdán Miranda kezeli a rajongókat a valódi dalnak, amelyet Shag Kava néven vettek fel, amely most már elérhető az iTunes és más digitális zenei szolgáltatásokon.

Most, hogy rendezte Csillagok háborúja Abramsnak minden ideje van a világon, hogy tegyen meg mindent, amit akar, mint mondjuk, részt vegyen egy előadásban Hamilton és részt vegyen a # Ham4Ham eseményeken minden egyes előadás előtt. A színházi gyerek álma, a rendezvény Miranda, a leadott, és egy különleges vendég, aki általában a színház színpadja ajtaja közelében gyűlik össze, és egy improvizált zenei munkát végez. Abrams ma volt a vendég, és úgy tűnik, hogy a „Jabba Flow” hivatalos verziójának kiadásának előfutára lett volna.

A reggae-infúzióban lévő pályát Huttese-ban, a hírhedt gengszterek, mint a Jabba a Hutt által használt nyelven végzik. Csillagok háborúja hangtervező Ben Burtt. A nyelv részben a Quechua, a dél-amerikai Andok régióban beszélt natív perui nyelv alapja. Nézze meg az Abrams és a Miranda # Ham4Ham munkamenetét:

Miranda elmagyarázza, hogy folytatta a Csillagok háborúja szurkolók, hogy megkapják a Huttese dalszövegeit, amelyek a „Nincs szerető szerető, nem én vagyok”, amit humorosan „Shaggy intergalaktikus remixnek” nevez. Miranda januárban viccelt, hogy csak idő kérdése lenne Csillagok háborúja nerds rájött nekik.

Igen. És írtam Huttese szövegét, hogy a barátnőd le tudják fordítani, ha hallod. Tudom, hogy a NERDS.

- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 2016. január 14.

Egy kicsit több Huttese fordítása azt mutatja, hogy a „Shag Kava” nagyjából azt jelenti, hogy „mennyi a rabszolga”, míg a „Jabba Flow” valószínűleg csak olyan áramlásra utal, mint a Jabba a Hutt. Shag Kava másik dala szerepel Az Erő felébred, "Dobra Doompa" fordítja: "Alacsony vagyok."

Hallgassa meg az A-Trak remixet: