Miért a birodalom nemzetközi értékelései nagyon alacsonyak

Birodalom Amerikában megüt. Nagy, merész és ízlésesen drámai, az első szezonban kiemelkedő értékeket értünk el, és az államok rendkívül jól fogadták. De a nemzetközi piacokon a show flop volt.

És ez nem egy különálló trend: Úgy tűnik, hogy Hollywood sokszínű és befogadó sorozatát nem fordítják a nemzetközi közönségnek. Miért van az, hogy?

A rendezvény előadása óta tavaly januárban Birodalom Gyorsan elcsendesítette a naysayers-t, bekerült a kritikus elismerésbe és eléggé népszerű véleménybe. Az első néhány epizódja 3,8, 4,0 és 4,4-es értéket mutatott - ezek a juggernaut számok, és természetesen nem az a fajta minősítés, amit az új műsorok szoktak látni. Bár látta az elkerülhetetlen 2. szezon statisztikát, a minősítések továbbra is nagyon magasak, és a Fox megújította a műsort egy harmadik szezonban.

Nemzetközileg azonban más történet. Alapján A Hollywood Reporter, Birodalom Nemzetközi minősítései alacsonyak, és tovább csökkentek. Az Egyesült Királyságban az 1. és 2. évad 717 000 és 595 000 volt az E4-en. Egy nagy német hálózat egy primeime slotba helyezte a show-t, de kevesebb, mint 1 millió nézőt húzott meg - sokkal kevesebbet, mint a hálózat tipikus rajza. Ausztrália számai rosszabbak voltak az 181.000 és 77 ezer év között az 1. és a 2. évadban, és Kanada a második szezonban húzta meg a show-t, amikor kevesebb, mint 208 000 néző hangzott be.

Ezzel ellentétben az Egyesült Államokban a televíziós műsorokat, amelyek különböző vetítéseket tartalmaznak, üdvözlő megkönnyebbülésként üdvözölték a hálózatokon jellemzően megjelenő, erősen homogenizált vetítésekre. A Hollywood Reporter rámutat a Feketés és Friss hajó továbbá Birodalom Lenyűgöző minősítési teljesítménye. Akkor miért nem kerül sor ezekre a sikerekre a nemzetközi piacokon?

Alapján A Hollywood Reporter a nemzetközi közönség nem volt olyan érzékeny a változatos öntésre.

De amikor a tengerentúlon próbálunk eladni, az amerikai műsorok azt találják, hogy a színárnyalat még mindig ott van. Miért? A bennfentesek azt mondják, hogy azért van, mert a nemzetközi közönségnek még mindig igazán meg kell ölelnie a sokszínűséget a kis képernyőn. „Ezek a bemutatók tükrözik a társadalmunkat, de nem tükrözik az összes társadalmat” - mondja Marion Edwards, a Fox nemzetközi televíziójának elnöke.

Vajon a nemzetközi minősítési probléma felborul a rasszizmusra? A nemzetközi közönség csak ellenálló-e a különböző szereplők, szerepek és történetek ötleteire? A Hollywood Reporter szintén válaszolt az Iowa Egyetem afro-amerikai tanulmányai Timothy Havens professzorára.

Havens elmondta THR Scott Roxborough, hogy a műsorok behozatala A Cosby Show és Bel-Air friss hercege azzal együtt, hogy „az eredeti Roots mini-sorozat sikere bizonyította, hogy a fekete történetek iránti érdeklődés külföldön… De a minta, amit újra és újra láttunk, az, hogy a fekete műsorok új alapokat adnak a fehér műsorok hasznára. Így Roots-ot számos, a külföldön sikeresen sikeres fehér miniszéria követte, a White Prince fehér ifjúság-orientált előadásokkal. Havens folytatódik, hogy kiemelje a különböző vetélkedések és a különböző történetek közötti különbséget.

Havens megkülönbözteti a CSI és a Shonda Rhimes Shondaland produkcióit (Grey anatómiája, Hogyan lehet elmenni a gyilkossággal), amelyek „fekete arcokat, de nem etnikai jellegű történeteket” tartalmaznak, és gyakran nagyon sikeresek világszerte - és a „ kifejezetten fekete történetek ”, mint például az Empire és a Black-ish sorozat, amelyek általában csak az Egyesült Államokon kívüli kisebb niche-hálózatokba értékesítenek.

A gyenge teljesítmény Birodalom lehet, hogy valamilyen köze van ahhoz, hogy a külföldön a közönség televíziót nézzen. A Hollywood Reporter megállapította, hogy míg a hazai közönségek jól reagálnak a bonyolult mesemondásra, az eljárásokra NCIS és CSI az Egyesült Államokon kívül a népszerű válogatás.

„A sokszínűség problémát jelent a közönségünkkel, de ez az a fajta előadás is, amely most jön ki az USA-ból - szinte minden soros, hosszú, több epizódos történetű ívekkel, és ez nem működik számunkra” - mondja Philipp Steffens, a dráma vezetője a német vezető kereskedelmi hálózaton.

Bármi is legyen az oka, elég világos Birodalom most már nem kell sokáig a nemzetközi segítségre. A kiállítás ma este egy három hónapos, középszezon utáni idõszakból érkezik, és 2016-2017-ben egy harmadik szezonra tér vissza.